1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:20,241 --> 00:02:22,343 Entonces la idea de dim mak 4 00:02:22,376 --> 00:02:24,578 o cualquier tipo de técnica interna, 5 00:02:24,612 --> 00:02:27,615 no es hacer daño a los demás, sino para ayudar a los demás. 6 00:02:27,648 --> 00:02:29,917 tenue m puede ser solía curar a la gente, 7 00:02:29,950 --> 00:02:31,419 se puede utilizar para matar gente. 8 00:02:31,452 --> 00:02:33,521 Ésta es la naturaleza del chi. 9 00:02:33,554 --> 00:02:37,558 El chi se puede utilizar para golpear solo para externo 10 00:02:37,591 --> 00:02:39,693 o interno. 11 00:02:39,727 --> 00:02:41,929 si vas a los órganos internos, harás un gran daño. 12 00:02:41,962 --> 00:02:44,665 Externo, puedes simplemente moverlos un poquito. 13 00:02:47,635 --> 00:02:49,270 O puedes ir internamente. 14 00:02:58,446 --> 00:03:02,683 Sifu, estaba muy impresionado con la forma Rompiste la sandía. 15 00:03:02,716 --> 00:03:05,253 ¿Puedes enseñarme? ¿Puedes darme una lección? 16 00:03:27,841 --> 00:03:31,312 Ahora, conéctate a tu chi y ven hacia mí. 17 00:04:14,555 --> 00:04:17,291 no necesito este trato, lo haces. 18 00:04:17,325 --> 00:04:19,660 Tienes 24 horas para cierra eso. tengo Están pasando cosas familiares. 19 00:04:19,693 --> 00:04:20,794 Tengo que irme. Hola, papá. 20 00:04:20,828 --> 00:04:21,762 Yo hablaré contigo. 21 00:04:21,795 --> 00:04:22,830 Hola, cariño. 22 00:04:22,863 --> 00:04:25,299 Aún no has empacado. 23 00:04:25,333 --> 00:04:27,568 Sí, porque soy justo en el medio de algo aquí, pero... 24 00:04:27,601 --> 00:04:30,471 Voy a hacerte seguir adelante con el abuelo George. 25 00:04:30,504 --> 00:04:32,906 Estaré un día detrás de ti. Un día. 26 00:04:32,940 --> 00:04:35,776 Muy bien entonces. 27 00:04:35,809 --> 00:04:39,313 ¿Es cierto que estamos ¿Verás caballos allí? Sí. 28 00:04:39,347 --> 00:04:40,681 Vamos a ver caballos. 29 00:04:40,714 --> 00:04:42,683 Incluso podríamos ver El caballo de tu mamá. 30 00:04:43,884 --> 00:04:45,853 Fresco. 31 00:04:45,886 --> 00:04:47,855 ¿Están todos listos? tengo algunos más cosas para empacar. 32 00:04:47,888 --> 00:04:49,790 Está bien, cariño. Vale, adiós. 33 00:05:03,971 --> 00:05:06,940 Te agradezco que dejes Amanda, ven con nosotros. 34 00:05:06,974 --> 00:05:09,610 He estado fuera tanto tiempo siento que yo apenas la conozco. 35 00:05:09,643 --> 00:05:12,713 Sí, está bien. Escucha, eh... 36 00:05:12,746 --> 00:05:15,416 perdí una esposa, ella perdió a una madre. 37 00:05:15,449 --> 00:05:19,119 Si este viaje tipo de la ayuda a llegar a un acuerdo con lo que pasó, 38 00:05:19,152 --> 00:05:20,888 Supongo que vale la pena todo. 39 00:05:20,921 --> 00:05:23,357 Claro, todo está bien. 40 00:05:23,391 --> 00:05:24,992 Amanda y yo vuela adelante esta noche 41 00:05:25,025 --> 00:05:27,728 y te pondrás al día con nosotros un día después. 42 00:05:27,761 --> 00:05:29,630 le da a un viejo una oportunidad de gastar 43 00:05:29,663 --> 00:05:32,700 más tiempo de calidad con su nieta. 44 00:05:32,733 --> 00:05:34,535 Ella me lo recuerda gran parte de su madre. 45 00:05:36,870 --> 00:05:39,373 lo siento Sé que todavía la extrañas tanto como yo. 46 00:05:42,510 --> 00:05:44,478 ¿Sabes? donde nos quedaremos? 47 00:05:44,512 --> 00:05:46,046 Sí, déjame escribir eso. 48 00:05:46,079 --> 00:05:48,449 No, déjame. Más rápido. 49 00:05:50,951 --> 00:05:52,920 GEORGE: Oh, mierda. 50 00:05:52,953 --> 00:05:55,889 Lo siento, te conozco No puedo darme el lujo de perder esto. 51 00:06:01,595 --> 00:06:03,397 Vamos, ordenemos. 52 00:06:03,431 --> 00:06:05,933 Este lugar está a una hora de distancia. del caos total. 53 00:06:36,764 --> 00:06:38,098 ROGERS: Jack. JACK: Rogers. 54 00:06:38,131 --> 00:06:39,567 Estoy bien. 55 00:06:39,600 --> 00:06:42,503 Rogers, no necesito No hay favores del IRS. 56 00:06:42,536 --> 00:06:43,871 Realmente no lo hago. 57 00:06:43,904 --> 00:06:47,641 Puedo eliminar los impuestos adeudados. 58 00:06:47,675 --> 00:06:50,077 ¿Sabes que? Vas a tener que Consigue una vida, hombre. Tu... 59 00:06:50,110 --> 00:06:52,580 Me avergüenzas. Lo siento por ti. Lo digo en serio. 60 00:06:52,613 --> 00:06:54,515 Ahora, sé amable, Jack. 61 00:06:54,548 --> 00:06:55,649 Haz lo tuyo. 62 00:07:00,688 --> 00:07:02,590 nadie ya no aprecia el genio. 63 00:07:06,527 --> 00:07:08,028 ¿Me estás ignorando? 64 00:07:08,061 --> 00:07:09,663 ¿Por qué no debería ignorarte? 65 00:07:17,004 --> 00:07:18,171 ¿Entiendo? 66 00:07:20,273 --> 00:07:22,442 Oh sí. Lo tengo. 67 00:08:44,024 --> 00:08:46,159 LOCUTOR: Las líneas aéreas rumanas dan la bienvenida 68 00:08:46,193 --> 00:08:51,565 Vuelo RA1476 de Filadelfia. 69 00:08:51,599 --> 00:08:54,702 Ahora llegó a la Puerta 7. 70 00:08:54,735 --> 00:08:56,704 Todo el equipaje en breve llegará... 71 00:09:00,741 --> 00:09:03,110 ¡Papá! ¡Papá! 72 00:09:03,143 --> 00:09:04,044 Ey. 73 00:09:05,679 --> 00:09:07,581 Hola, Jack. Es bueno verte. 74 00:09:07,615 --> 00:09:08,849 Hola, portero. Bueno. 75 00:09:08,882 --> 00:09:10,584 Tengo un auto en la acera. 76 00:09:18,859 --> 00:09:22,029 GEORGE: Estamos en una limusina. Uno de los pocos ventajas que me quedan. 77 00:09:35,242 --> 00:09:37,745 JACK: Hola, Amanda. 78 00:09:37,778 --> 00:09:40,213 Olvidé mi pasaporte, regresa y ayúdame a buscarlo. 79 00:09:45,252 --> 00:09:46,754 Puedes cerrar el maletero. 80 00:10:00,333 --> 00:10:03,303 LOCUTOR: Esta es la última llamada para el vuelo KL... 81 00:10:03,336 --> 00:10:06,273 Lo tengo. Oh, lo hiciste, ¿no? 82 00:10:06,306 --> 00:10:07,908 Buen trabajo, niña. 83 00:10:07,941 --> 00:10:11,011 voy a ponerlo ahí dentro esta vez. Vamos. 84 00:10:11,044 --> 00:10:13,213 ¡Oye, Jack! Toma, cuida bien esto. 85 00:10:14,247 --> 00:10:16,349 Oh, no. Tú no, Harry. 86 00:10:16,383 --> 00:10:18,318 gato, ¿Qué haces aquí? 87 00:10:18,351 --> 00:10:19,887 ¿Qué estás haciendo aquí? 88 00:10:19,920 --> 00:10:21,288 Yo-yo vivo aquí. 89 00:10:21,321 --> 00:10:22,422 Oh, vives aquí, ¿eh? 90 00:10:22,455 --> 00:10:23,724 Sí. 91 00:10:36,269 --> 00:10:38,105 Continúa, Estaré ahí mismo. ¿Bueno? 92 00:10:38,138 --> 00:10:40,273 HARRY: ¿Cómo estás? quieres conocer ¿Quieres tomar una copa? 93 00:10:40,307 --> 00:10:42,042 Que tengas una buena vida, hombre. fue agradable verte. 94 00:10:42,075 --> 00:10:43,176 ¿Jacobo? 95 00:10:44,311 --> 00:10:46,179 Bueno, espera. Jacobo. Jack... 96 00:10:48,749 --> 00:10:50,183 Jesucristo, vamos. 97 00:11:04,732 --> 00:11:07,134 Amanda, ven aquí. Ven aquí. 98 00:11:09,970 --> 00:11:11,004 Amanda. 99 00:11:18,345 --> 00:11:20,180 Mierda. 100 00:11:43,003 --> 00:11:45,138 Ir. Vámonos de aquí. 101 00:11:47,775 --> 00:11:50,878 Dame el teléfono. Dame el maldito teléfono. 102 00:11:50,911 --> 00:11:52,479 SCHMITT: ¡Jesucristo! 103 00:11:52,512 --> 00:11:54,181 Vamos. Vamos. 104 00:11:58,018 --> 00:12:00,020 Muévelo. HARRY: El mismo Jack de siempre. 105 00:12:00,053 --> 00:12:02,155 Te guste o no, Voy contigo. 106 00:12:02,189 --> 00:12:03,490 HARRY: vamos a buscar estos hijos de puta. 107 00:12:03,523 --> 00:12:05,525 JACK: Será mejor que seas sincero, hombre. 108 00:12:05,558 --> 00:12:08,728 Alguien acaba de llevarse al niño. Él ha ido tras ellos, ¿Qué debo hacer? 109 00:12:09,496 --> 00:12:11,031 Voy tras ellos. 110 00:12:33,486 --> 00:12:35,355 AMANDA: ¡Déjame salir! ¡Déjame bajar del auto! Basta. 111 00:12:35,388 --> 00:12:37,157 ¡Detener! Recostarse. 112 00:12:38,525 --> 00:12:41,294 ¿Quieres sentarte? y quedarte quieto? 113 00:13:01,548 --> 00:13:04,184 Ponte el cinturón. 114 00:13:05,618 --> 00:13:07,487 Hazlo ahora. 115 00:13:10,323 --> 00:13:11,424 ¡Ahora! 116 00:13:24,071 --> 00:13:25,138 Oh, mierda. 117 00:14:30,370 --> 00:14:31,438 ANYA: ¡Agáchate! 118 00:15:40,307 --> 00:15:42,309 harry: hay alguien más después de nosotros. 119 00:16:32,259 --> 00:16:33,626 Joder, los perdimos. 120 00:16:36,663 --> 00:16:39,232 Jack, vamos, La policía viene. 121 00:16:39,266 --> 00:16:41,634 Iremos a la casa segura, repostar, entonces llegaremos fuera de aquí. Vamos. 122 00:16:41,668 --> 00:16:43,103 Muy bien, hagámoslo. 123 00:16:56,416 --> 00:16:57,384 Aquí tienes. 124 00:16:58,585 --> 00:16:59,752 Por los viejos tiempos. 125 00:17:06,626 --> 00:17:07,727 ¿Oye, Harry? 126 00:17:08,528 --> 00:17:09,429 ¿Sí? 127 00:17:10,563 --> 00:17:12,065 ¿Dónde está mi hija? 128 00:17:13,566 --> 00:17:14,834 ¿Crees que lo sé? 129 00:17:14,867 --> 00:17:17,237 No estoy diciendo eso. 130 00:17:17,270 --> 00:17:20,440 Bueno, déjame decirlo de esta manera. 131 00:17:20,473 --> 00:17:23,176 No te he visto en, que, siete, ocho años ya, 132 00:17:24,144 --> 00:17:26,646 y milagrosamente apareces. 133 00:17:26,679 --> 00:17:30,317 llego al aeropuerto, hay una gran ordenanza. Mueren cuatro o cinco personas. 134 00:17:30,350 --> 00:17:32,419 y mi hija se ha ido. 135 00:17:32,452 --> 00:17:34,154 ¿Sabes lo que estoy pensando? 136 00:17:34,187 --> 00:17:35,688 Sé lo que estás pensando. 137 00:17:35,722 --> 00:17:37,190 No confías en mí. 138 00:17:39,759 --> 00:17:42,061 no tengo ninguno Respuestas para ti, Jack. 139 00:17:49,602 --> 00:17:51,638 Muy bien, Jack. 140 00:17:51,671 --> 00:17:54,741 Lo haremos a tu manera. Siempre lo hemos hecho, ¿verdad? 141 00:17:54,774 --> 00:17:57,577 Este lugar es seguro sólo quédate quieto. 142 00:17:57,610 --> 00:17:59,312 Estaré de vuelta dentro de una hora. 143 00:18:02,815 --> 00:18:04,784 La recuperaremos, Jack. Prometo. 144 00:18:41,221 --> 00:18:42,222 Mierda. 145 00:18:59,906 --> 00:19:00,873 Él es tuyo. 146 00:21:38,431 --> 00:21:41,300 *(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN GRAMÓFONO) 147 00:21:50,743 --> 00:21:53,846 * El sol volveré a brillar * 148 00:21:53,880 --> 00:21:58,084 * Si el hombre que amas ha sido falso * 149 00:21:58,117 --> 00:22:01,721 * No dejes que el amigo dejarte en ridículo * 150 00:22:01,754 --> 00:22:05,758 *Hay alguien esperando justo a la vuelta de la curva * 151 00:22:05,792 --> 00:22:09,128 * El sol volveré a brillar * 152 00:22:09,161 --> 00:22:11,764 * Dios mío 153 00:23:49,629 --> 00:23:50,797 Ahora escúchame, hombre... 154 00:23:50,830 --> 00:23:51,931 Sube al auto. 155 00:23:56,068 --> 00:23:59,472 me imagino que ellos la arrebató como herramienta para conseguir lo que George te dio. 156 00:24:00,607 --> 00:24:02,709 ¿Oye, Harry? ¿Eh? 157 00:24:02,742 --> 00:24:04,010 ¿Qué? 158 00:24:04,043 --> 00:24:07,113 ¿Cómo lo sabes? ¿Alguien me dio algo? 159 00:24:09,682 --> 00:24:11,751 Está bien. 160 00:24:11,784 --> 00:24:13,986 Estás familiarizado con el programa MK Ultra, ¿verdad? 161 00:24:14,020 --> 00:24:16,623 JACK: Muy familiar con la prueba conocida. 162 00:24:16,656 --> 00:24:19,225 HARRY: Han desarrollado el programa en un grado que Incluso ellos le tienen miedo. 163 00:24:19,258 --> 00:24:21,661 Sí. ¿Entonces? Es un virus. 164 00:24:21,694 --> 00:24:23,496 Provoca que los expuestos a baja con 165 00:24:23,530 --> 00:24:25,798 varios tipos de cáncer, influenza, lo que sea. 166 00:24:25,832 --> 00:24:27,934 La gente muere dentro seis meses a un año 167 00:24:27,967 --> 00:24:29,802 y es imposible de rastrear. 168 00:24:29,836 --> 00:24:31,237 No es nada bonito. 169 00:24:33,673 --> 00:24:35,608 Entonces, ¿qué tiene que ver esto? con mi hija? 170 00:24:35,642 --> 00:24:37,043 George tenía la fórmula. 171 00:24:38,545 --> 00:24:40,913 Lo levantó de la sección de operaciones negras. 172 00:24:40,947 --> 00:24:43,583 Él estaba planeando al dárselo a el mejor postor. 173 00:24:45,017 --> 00:24:46,686 ¿Y quiénes son? 174 00:24:46,719 --> 00:24:49,689 FSB. Una nueva rama de la KGB. 175 00:24:50,657 --> 00:24:51,991 Eso es todo. 176 00:24:52,024 --> 00:24:54,193 Y ahora piensan Ya lo tienes, Jack. 177 00:24:54,226 --> 00:24:57,530 Y no lo son Voy a dejar ir a Amanda hasta que lo consigan. 178 00:24:57,564 --> 00:24:59,799 Y no me digas, eh, 179 00:24:59,832 --> 00:25:02,234 tu crees que tal vez la agencia podría ayudarnos, ¿verdad? 180 00:25:02,268 --> 00:25:05,938 Sí. Quieren hablar. 181 00:25:05,972 --> 00:25:08,875 Tienes dos horas para encontrar a mi hija. ¿Tú entiendes? 182 00:25:08,908 --> 00:25:09,876 Sí. 183 00:25:09,909 --> 00:25:11,243 Dos horas. 184 00:25:59,258 --> 00:26:00,893 Te ves en mal estado, Harry. 185 00:26:00,927 --> 00:26:02,294 Sí, señora. 186 00:26:02,328 --> 00:26:04,631 ¿Dónde está tu arma? Él lo tomó. 187 00:26:04,664 --> 00:26:06,032 Bueno, eso no es bueno. 188 00:26:06,065 --> 00:26:07,967 Embajador, lo encontraremos. 189 00:26:08,000 --> 00:26:10,302 Tenemos fuentes de inteligencia por toda la ciudad. 190 00:26:10,336 --> 00:26:13,205 Pero Harry, tienes que ayudarnos. ¿Con qué? 191 00:26:13,239 --> 00:26:15,675 te lo dije, él no sabe nada. George no se lo habría dicho. 192 00:26:15,708 --> 00:26:17,343 nos esperas creer eso? 193 00:26:17,376 --> 00:26:18,911 Es la verdad. Eso es lo que parece. 194 00:26:18,945 --> 00:26:20,346 Para su protección, él los mantendría fuera. 195 00:26:20,379 --> 00:26:21,881 Conocías a Jorge, trabajaste con él. 196 00:26:21,914 --> 00:26:23,683 el no lo haria poner en peligro a Jack y Amanda. 197 00:26:23,716 --> 00:26:26,819 El George que conocí nunca habría traicionado a nadie. Nunca... 198 00:26:26,853 --> 00:26:28,287 si el fuera asi protector de su familia, 199 00:26:28,320 --> 00:26:30,122 ¿Por qué ponerlos en peligro? viniendo aquí? 200 00:26:30,156 --> 00:26:31,924 Es para Amanda. Su madre nació aquí. 201 00:26:31,958 --> 00:26:34,026 Es el quinto aniversario de su muerte. 202 00:26:34,060 --> 00:26:36,295 Ah, por favor. EMBAJADOR: ¿Qué tienes para nosotros, Harry? 203 00:26:36,328 --> 00:26:38,064 No lo he descubierto todavía. 204 00:26:38,097 --> 00:26:39,999 ¿Descubriste qué? 205 00:26:40,032 --> 00:26:41,734 George sabía mejor que viajar 206 00:26:41,768 --> 00:26:42,935 con algo como tan sensible como este. 207 00:26:42,969 --> 00:26:44,871 Estaba esperando un mensajero. 208 00:26:44,904 --> 00:26:46,906 Creemos que Jack el mensajero y por eso 209 00:26:46,939 --> 00:26:49,208 todos y sus hermano está detrás de él. 210 00:26:49,241 --> 00:26:51,110 hay mucho de gente nerviosa ahí fuera, señora. 211 00:26:51,143 --> 00:26:52,378 Nada de mierda. 212 00:26:52,411 --> 00:26:55,214 Guerra bioquímica, poner nervioso a cualquiera. 213 00:26:55,247 --> 00:26:58,851 Tiene un niño de ocho años. hija por ahí. 214 00:26:58,885 --> 00:27:01,053 Si no te das la vuelta esto alrededor ahora mismo y encontrarla, 215 00:27:01,087 --> 00:27:04,757 Estaré al teléfono para gente que conozco. yo no lo soy Me sentaré y esperaré. 216 00:27:49,068 --> 00:27:51,470 Él no se va a sentar y espera a que lo encontremos. 217 00:27:51,503 --> 00:27:54,140 el corre una empresa Fortune 500. Está fuera del juego. 218 00:27:54,173 --> 00:27:55,374 el no tiene razon para dar la vuelta... 219 00:27:55,407 --> 00:27:57,710 el esta llevando un puto arma contra él. 220 00:27:57,744 --> 00:27:59,011 eso no suena como un director ejecutivo para mí. 221 00:27:59,045 --> 00:28:01,413 chicos así nunca podrá alejarse. 222 00:28:01,447 --> 00:28:03,883 el era incontrolable en aquel entonces, ¿verdad? 223 00:28:03,916 --> 00:28:06,919 Sí, no lo olvides. Él hizo una mierda que todavía clasificado. 224 00:28:06,953 --> 00:28:09,221 el no es alguien para joder, señora. Podemos ver eso. 225 00:28:09,255 --> 00:28:11,290 Nada de eso que Ya no importa, ¿verdad? 226 00:28:11,323 --> 00:28:12,992 Mire señora 227 00:28:13,025 --> 00:28:16,195 Se supone que debo encontrarme con Jack. en un par de horas. 228 00:28:16,228 --> 00:28:17,797 ¿Vas a conocer a Jack? 229 00:28:20,032 --> 00:28:23,102 Mira, puedes preguntarle lo que quieras entonces. 230 00:28:23,135 --> 00:28:25,171 Todo lo que quiere es suyo hija de vuelta, señora. 231 00:28:25,204 --> 00:28:27,006 ¿Y si Jack? no lo llevaba? 232 00:28:28,775 --> 00:28:30,409 Te hago responsable. 233 00:28:32,511 --> 00:28:34,446 ¿Alguna pista sobre la chica? 234 00:28:34,480 --> 00:28:36,983 Justo después de la explosión un taxista la agarró. 235 00:28:37,984 --> 00:28:39,051 ¿La explosión? 236 00:28:40,552 --> 00:28:41,821 ¿OMS? 237 00:28:48,928 --> 00:28:51,197 Esta mierda me enferma. 238 00:28:51,230 --> 00:28:53,165 No podíamos correr riesgos. 239 00:28:53,199 --> 00:28:54,934 Embajador, la encontraremos. 240 00:28:54,967 --> 00:28:58,537 Tienes toda la razón, lo harás. 241 00:28:58,570 --> 00:29:01,841 Si Jack supiera el tenia algo, ya lo habría abandonado. 242 00:29:01,874 --> 00:29:03,910 AGUAS: ¿Qué pasa con su hija? 243 00:29:03,943 --> 00:29:05,477 ¿Y si ella es la mensajera? 244 00:29:18,457 --> 00:29:20,359 Entonces, ¿quién tiene a tu hija? 245 00:29:21,527 --> 00:29:23,162 ¿La CIA te quiere muerto? 246 00:29:29,101 --> 00:29:31,270 JACK: Verás, eso es quien tiene a mi hija. 247 00:29:31,303 --> 00:29:33,072 Pero, eh... 248 00:29:33,105 --> 00:29:34,907 Supongo que ustedes lo saben. 249 00:29:35,441 --> 00:29:37,543 SEAKA: Esta es Anya. 250 00:29:37,576 --> 00:29:38,978 Ven, Anya, ven aquí. 251 00:29:40,412 --> 00:29:42,882 Ella es taxista. 252 00:29:42,915 --> 00:29:47,119 Todos los taxistas de esta ciudad. trabajar para la policía. 253 00:29:47,153 --> 00:29:49,488 ella es como una De nosotros, un buen tipo. 254 00:29:49,521 --> 00:29:52,124 Y te lo aseguro, ella no tener a tu hija. 255 00:29:54,326 --> 00:29:56,896 Disculpe. ¿Por qué estoy aquí? 256 00:29:59,498 --> 00:30:02,401 JACK: Creo que eres cometiendo un error muy grande. 257 00:30:02,434 --> 00:30:03,870 Ya terminé de hablar. 258 00:30:03,903 --> 00:30:06,038 Ya terminaste cuando decimos que lo eres. 259 00:30:06,072 --> 00:30:07,606 SEAKA: Hola. 260 00:30:34,166 --> 00:30:37,269 ¿Acosar? 261 00:30:37,303 --> 00:30:40,072 Schmitt y cámaras van contigo a la cita. 262 00:30:40,106 --> 00:30:41,974 Ya era hora. Vamos, vámonos. 263 00:30:51,383 --> 00:30:53,652 Con George muerto, Todavía podemos arreglar esto, ¿verdad? 264 00:30:53,685 --> 00:30:56,889 la niña es la clave para esto. Estoy seguro de eso. 265 00:30:56,923 --> 00:30:59,025 ¿Goma? 266 00:30:59,058 --> 00:31:01,160 He oído que es un poco una especie de luchador experto. 267 00:31:01,193 --> 00:31:03,395 ¿Gran Maestro o algo así? 268 00:31:03,429 --> 00:31:06,432 pasé por algunas de esas cosas cuando estaba en el ejército. 269 00:31:06,465 --> 00:31:09,368 Sí, esas cosas de artes marciales. se ve bonita. 270 00:31:09,401 --> 00:31:11,470 Se ve genial en las películas. 271 00:31:11,503 --> 00:31:13,105 ¿En la vida real? No sé. 272 00:31:15,374 --> 00:31:17,243 Realmente no lo haces Quiero joder con él. 273 00:31:17,276 --> 00:31:18,410 ¿No? 274 00:31:18,444 --> 00:31:20,512 No es el momento. 275 00:31:20,546 --> 00:31:22,081 Sólo estoy conversando. 276 00:32:41,693 --> 00:32:43,229 ¿Jacobo? 277 00:32:47,566 --> 00:32:49,068 ¿Jacobo? 278 00:32:58,744 --> 00:33:00,079 ¿Jacobo? 279 00:33:22,834 --> 00:33:24,002 ¿Jacobo? 280 00:33:27,839 --> 00:33:30,376 El hijo de puta nunca lo hace lo que dice que va a hacer. 281 00:33:30,409 --> 00:33:31,610 ¿Jacobo? 282 00:33:31,643 --> 00:33:34,213 Bueno, espero por tu bien él está aquí, 283 00:33:34,246 --> 00:33:36,215 porque realmente quiero hablar con él. 284 00:33:38,617 --> 00:33:40,219 JACK: Hola, Harry. 285 00:33:40,252 --> 00:33:43,122 Hola, Jack. ¿Dónde has estado? 286 00:33:43,155 --> 00:33:44,690 Sabes, soy un poco decepcionado, hombre. 287 00:33:44,723 --> 00:33:46,625 Pensé que esta reunión éramos sólo tú y yo. 288 00:33:46,658 --> 00:33:48,360 JACK: Entonces, ¿por qué está él aquí? 289 00:33:48,394 --> 00:33:50,396 HARRY: Oh, vamos, Jack. Sólo necesitamos hablar. 290 00:33:50,429 --> 00:33:52,131 CÁMARAS: Díganos dónde está. 291 00:33:52,164 --> 00:33:53,465 Queremos ayudar, Jack. 292 00:33:54,566 --> 00:33:55,767 Y para demostrarlo... 293 00:33:56,868 --> 00:33:58,104 Lo siento, Harry. 294 00:34:01,107 --> 00:34:02,074 ¡Mierda! 295 00:34:13,452 --> 00:34:15,254 Eres un maldito ¡Hombre muerto, Jack! 296 00:34:20,526 --> 00:34:21,393 ¡Mierda! 297 00:34:44,916 --> 00:34:48,086 los americanos se están volviendo descuidados. 298 00:34:52,658 --> 00:34:54,226 No. Tú... 299 00:34:54,260 --> 00:34:56,562 Tienes que ayudarme. No es seguro aquí. 300 00:34:57,629 --> 00:34:59,231 La policía me está siguiendo. 301 00:34:59,265 --> 00:35:00,699 HOMBRE: Pero Harry es Se supone que te ayudará. 302 00:35:00,732 --> 00:35:03,669 Harry está muerto. 303 00:35:03,702 --> 00:35:06,472 ANYA: Necesito que se quede. contigo solo por un día, entonces la moveré. 304 00:35:06,505 --> 00:35:08,574 Está bien. Yo me ocuparé de ella. Gracias. 305 00:35:12,311 --> 00:35:13,245 ¡Eh, tú! 306 00:35:14,646 --> 00:35:15,847 Vamos. 307 00:35:15,881 --> 00:35:18,617 Déjame en paz. Quítate de encima. 308 00:35:18,650 --> 00:35:21,553 Y luego que, eh 309 00:35:21,587 --> 00:35:23,222 no lo sabes cualquiera en esta ciudad. 310 00:35:23,255 --> 00:35:25,357 no lo sabes la ciudad en absoluto. 311 00:35:25,391 --> 00:35:27,293 no lo sabes donde está tu papá. Ahora siéntate y compórtate. 312 00:35:27,326 --> 00:35:29,661 ¿Tú? 313 00:35:29,695 --> 00:35:32,298 No, no lo hago. Todavía no, pero lo voy a encontrar. 314 00:35:33,932 --> 00:35:36,335 ¿Por qué me secuestraste? 315 00:35:36,368 --> 00:35:38,537 Yo no te secuestré. 316 00:35:38,570 --> 00:35:40,272 te salvé de salir lastimado. 317 00:35:42,741 --> 00:35:44,176 ¿Quiénes son? 318 00:35:50,616 --> 00:35:51,883 Ellos son mi familia. 319 00:35:54,753 --> 00:35:56,622 ¿Dónde están? 320 00:35:56,655 --> 00:35:58,190 Murieron hace tres años. 321 00:36:03,962 --> 00:36:06,198 trabajé como un agente secreto en Inglaterra. 322 00:36:08,834 --> 00:36:10,836 y pensé 323 00:36:10,869 --> 00:36:13,239 que estaba trabajando para las personas adecuadas. 324 00:36:14,806 --> 00:36:17,309 resultó que yo era confiar en las personas equivocadas. 325 00:36:18,244 --> 00:36:19,778 Tuvimos que huir del país. 326 00:36:21,447 --> 00:36:24,450 y de alguna manera 327 00:36:24,483 --> 00:36:26,852 lograron conseguir agarre de mi marido y mi hija 328 00:36:32,858 --> 00:36:34,726 y eso fue la última vez que los vi. 329 00:36:36,928 --> 00:36:38,930 Sus cuerpos estaban encontrado un año después. 330 00:36:42,968 --> 00:36:45,203 Pero nunca te detienes pensando en ellos, ¿tú? 331 00:36:47,839 --> 00:36:49,207 ¿Los extrañas? 332 00:36:50,409 --> 00:36:51,310 Sí. 333 00:36:55,581 --> 00:36:57,749 Harry me habló de tu madre. 334 00:36:57,783 --> 00:36:59,385 Lo siento mucho. 335 00:37:01,320 --> 00:37:02,254 Está bien. 336 00:37:06,057 --> 00:37:07,893 ¿Cómo se llamaba? 337 00:37:07,926 --> 00:37:09,428 ¿El nombre de tu hija? 338 00:37:10,296 --> 00:37:11,563 Su nombre era María. 339 00:37:27,579 --> 00:37:28,980 Jesús Cristo. 340 00:37:33,985 --> 00:37:35,020 ¿Señor? 341 00:37:35,854 --> 00:37:36,955 Sí. 342 00:37:38,857 --> 00:37:40,492 Sí, aguas. SCHMITT: Soy yo. 343 00:37:40,526 --> 00:37:42,361 Schmitt, ¿dónde estás? Dame una actualización. 344 00:37:42,394 --> 00:37:43,629 Lo perdimos. 345 00:37:43,662 --> 00:37:45,664 ¿Me estás diciendo ¿Has perdido a Jack? 346 00:37:45,697 --> 00:37:46,965 Perdí a Jack. 347 00:37:46,998 --> 00:37:48,700 ¿Tienes el artículo? 348 00:37:48,734 --> 00:37:50,469 no tengo Jack o el artículo. Los perdimos. 349 00:37:50,502 --> 00:37:52,904 Jesús, Schmitt. ¿Qué pasa con Harry? 350 00:37:52,938 --> 00:37:54,573 No sé. Llegamos a la reunión 351 00:37:54,606 --> 00:37:56,575 Lo siguiente que sé, harry está muerto, Cámaras está muerta, 352 00:37:56,608 --> 00:37:58,410 Se desató el infierno. No lo sé, no lo sé. 353 00:37:58,444 --> 00:37:59,778 ¿Dónde está Jack? 354 00:37:59,811 --> 00:38:02,381 Se ha ido. Lo busqué, se fue. 355 00:38:02,414 --> 00:38:04,316 Bueno, regresa aquí enseguida. 356 00:38:04,350 --> 00:38:06,618 Y no hables con cualquiera en el camino. 357 00:38:06,652 --> 00:38:07,586 Bueno. 358 00:38:10,356 --> 00:38:12,458 Mierda. ¡Mierda! 359 00:38:28,139 --> 00:38:30,576 Está bien, siéntate aquí. y esperas. 360 00:38:32,844 --> 00:38:35,080 Llámame si hay cualquier problema. ¿Bueno? 361 00:38:35,113 --> 00:38:36,648 Sí. 362 00:38:36,682 --> 00:38:38,417 AMANDA: ¿Por qué ¿Todos nos persiguen? 363 00:38:43,088 --> 00:38:46,358 george dio algo para tu papa que algunas personas quieren, 364 00:38:46,392 --> 00:38:48,527 y lo quieren mucho. 365 00:38:48,560 --> 00:38:51,329 Entonces, si papá lo devuelve, ¿Todo está bien? 366 00:38:52,998 --> 00:38:54,600 Espera aquí, Volveré. 367 00:38:55,901 --> 00:38:57,102 Gracias. 368 00:39:19,024 --> 00:39:21,793 AGUAS: Schmitt, ¿Qué diablos pasó? 369 00:39:21,827 --> 00:39:23,595 Hombre, llegamos al encuentro, Lo siguiente que sé, 370 00:39:23,629 --> 00:39:25,864 Harry está muerto, Chambers está muerto y el hijo de puta se ha ido. 371 00:39:25,897 --> 00:39:28,066 Bueno como estamos ¿lo encontraras? 372 00:39:28,099 --> 00:39:29,601 hice un par de llamadas en el auto. Información local, dos policías... 373 00:39:29,635 --> 00:39:31,403 Lo vas a difundir por toda la ciudad ahora? 374 00:39:31,437 --> 00:39:34,005 Confío en estos chicos. Necesito 24 horas. Vale, tienes 24 horas. 375 00:39:34,039 --> 00:39:35,941 Infórmame, y yo solo. ¿Bueno? 376 00:39:35,974 --> 00:39:37,476 No lo arruines. 377 00:39:44,450 --> 00:39:46,117 * 378 00:40:01,933 --> 00:40:03,469 Vives bien. 379 00:40:03,502 --> 00:40:05,904 no estoy de humor para una llamada social. 380 00:40:05,937 --> 00:40:07,539 SEAKA: Sí, ya veo. 381 00:40:18,550 --> 00:40:21,119 tu y tu amigo ruso aqui les va a gustar esto. 382 00:40:21,152 --> 00:40:22,688 Será mejor que nos encante. 383 00:40:23,655 --> 00:40:25,991 Lo que perdiste, lo hemos encontrado. 384 00:40:27,826 --> 00:40:30,061 Estoy perdiendo la puta paciencia. 385 00:40:30,095 --> 00:40:32,764 El americano desaparecido. No está muerto. 386 00:40:32,798 --> 00:40:34,566 ¿Lo has encerrado? 387 00:40:34,600 --> 00:40:35,567 Aún no. 388 00:40:37,168 --> 00:40:39,237 Cuando lo hagamos, 389 00:40:39,270 --> 00:40:41,707 la propiedad en cuestión irá a el mejor postor. 390 00:40:42,874 --> 00:40:44,743 La nacionalidad no es importante. 391 00:40:53,619 --> 00:40:58,790 Siéntate... ve a bailar hermosa niña, baila. 392 00:40:58,824 --> 00:41:02,127 No hace ninguna diferencia de quién lo obtenemos, mientras lo consigamos... 393 00:41:02,160 --> 00:41:05,897 ...sin él, estamos en la misericordia de los americanos. 394 00:41:05,931 --> 00:41:08,099 Esos dos deberían haber estado muerto hace mucho tiempo. 395 00:41:08,133 --> 00:41:09,601 Luego, concéntrate. 396 00:41:12,103 --> 00:41:14,940 La razón por la que todavía está aquí es por su hija... 397 00:41:14,973 --> 00:41:17,543 y el único vínculo con ella es el taxista. 398 00:41:18,844 --> 00:41:20,546 ¡Baila para mí! 399 00:41:31,056 --> 00:41:32,791 quiero que me lleves algún lugar donde 400 00:41:32,824 --> 00:41:34,626 puedo encontrar algunas drogas y algunas mujeres. 401 00:41:36,995 --> 00:41:38,864 Creo que sé lo que quieres. 402 00:41:38,897 --> 00:41:39,931 Bueno. 403 00:41:50,809 --> 00:41:53,278 esperas aquí por solo un minuto. Ya vuelvo. 404 00:41:55,113 --> 00:41:57,616 JACK: Espera atrás. o esperar a un lado. 405 00:42:13,599 --> 00:42:16,835 sabes donde puedo conseguir algo de eso? Porque quiero fiesta. 406 00:42:16,868 --> 00:42:18,937 ¿Puedo ayudarle? 407 00:42:18,970 --> 00:42:20,171 quería ver si yo podría conseguir algo de eso, ¿sabes? 408 00:42:20,205 --> 00:42:22,641 tengo una gran fiesta yendo calle arriba. ¿Tienes dinero? 409 00:42:22,674 --> 00:42:24,242 Tengo mucho dinero. 410 00:42:24,275 --> 00:42:25,611 Vamos, entra. 411 00:42:41,927 --> 00:42:44,262 * 412 00:42:52,971 --> 00:42:54,139 ¿Qué necesitas? 413 00:42:57,676 --> 00:42:58,677 Bueno, eh... 414 00:43:01,212 --> 00:43:04,850 Escuché que ustedes tienen algunas chicas geniales aquí y yo quería fiesta. 415 00:43:05,951 --> 00:43:06,952 Y, eh... 416 00:43:10,021 --> 00:43:11,356 ¿Qué le pasó? 417 00:43:11,389 --> 00:43:13,659 Oh, accidente de base libre. 418 00:43:13,692 --> 00:43:15,794 Es mejor que use eso. 419 00:43:15,827 --> 00:43:17,729 El asusta a las chicas con su cara. 420 00:43:17,763 --> 00:43:20,265 Es gracioso. 421 00:43:20,298 --> 00:43:23,869 Escucha, estaba pensando sobre tratar de conseguir algunas drogas, pero, uh, 422 00:43:23,902 --> 00:43:27,806 no me gustan las drogas ilegales y queria saber si tu podría surtir una receta. 423 00:43:29,975 --> 00:43:31,609 Llámame más tarde. Vale, adiós. 424 00:43:35,681 --> 00:43:38,249 Ya sabes, 425 00:43:38,283 --> 00:43:42,688 todo lo que necesito esta noche es un puto Listo americano. 426 00:43:42,721 --> 00:43:46,124 no te gusta Listo americano, ¿eh? 427 00:43:46,157 --> 00:43:46,858 ¡Mata a este hijo de puta! 428 00:44:16,354 --> 00:44:18,757 Oh, hombre. Eso no es un accidente de base libre. 429 00:44:18,790 --> 00:44:19,958 Eso es sífilis. 430 00:44:38,343 --> 00:44:40,311 (MÁQUINA CONTADORA DE MONEDAS Zumbido) 431 00:44:50,488 --> 00:44:53,024 ¿Cómo estás? ¿Las cosas están bien? 432 00:44:53,058 --> 00:44:54,726 ¿Eh? Está bien. 433 00:45:41,306 --> 00:45:43,041 ¿Fueron disparos? 434 00:45:43,074 --> 00:45:45,210 No, no, no, no. Eso era sólo música alta. 435 00:45:45,243 --> 00:45:46,744 Bueno. Ahora conduce. 436 00:45:54,319 --> 00:45:57,322 JACK: Estoy buscando una chica. Ella conduce un taxi. 437 00:45:57,355 --> 00:46:01,126 Ella conduce un Mercedes azul, Habla con acento inglés. 438 00:46:01,159 --> 00:46:02,360 ¿Alguna idea? 439 00:46:02,994 --> 00:46:04,162 Tal vez. 440 00:46:04,195 --> 00:46:05,931 Sí, bueno, ¿sabes qué? Por suficiente dinero, 441 00:46:05,964 --> 00:46:07,332 vas a tener muchas ideas rápidamente. 442 00:46:07,365 --> 00:46:09,200 Sí. 443 00:46:09,234 --> 00:46:10,268 Entonces, ¿por qué no ¿Llevarme con ella de inmediato? 444 00:46:10,301 --> 00:46:12,070 Bueno. 445 00:46:22,280 --> 00:46:25,350 ¿Qué opinas? 446 00:46:35,493 --> 00:46:37,262 Muy bien, hombre, Soy generoso. 447 00:46:37,295 --> 00:46:38,897 voy a dar usted todo esto. 448 00:46:38,930 --> 00:46:40,966 Ve a comprarle a tu mamá un condominio. 449 00:46:42,067 --> 00:46:42,968 Gracias. 450 00:46:55,080 --> 00:46:57,883 Tengo el americano. 451 00:46:58,950 --> 00:46:59,918 ¿Cuánto cuesta? 452 00:47:03,388 --> 00:47:05,290 SEAKA: Encontramos al americano. 453 00:47:05,323 --> 00:47:07,325 El taxista llamó Desde el Club Lido. 454 00:47:09,027 --> 00:47:11,029 URICH: Manda un par de unidades allí, ahora. 455 00:47:23,308 --> 00:47:24,609 ¿Qué? 456 00:47:24,642 --> 00:47:27,645 Recogimos una conversación en el cable de la policía. 457 00:47:27,678 --> 00:47:29,580 Un taxista cayó un centavo en la tarifa. 458 00:47:31,049 --> 00:47:33,952 * 459 00:48:15,726 --> 00:48:17,462 Escuchar. 460 00:48:17,495 --> 00:48:19,664 Hay una taxista. Su nombre es Anya. 461 00:48:19,697 --> 00:48:21,933 ¿Alguna vez has oído hablar de ella? No. 462 00:48:21,967 --> 00:48:23,034 ¿No? 463 00:49:31,569 --> 00:49:34,472 ¡Todos fuera! 464 00:49:41,046 --> 00:49:43,681 me preguntaba si vinieras aquí o si esperarías afuera. 465 00:49:43,714 --> 00:49:46,217 debes ser desesperándose. Ah, estoy desesperada. 466 00:49:46,251 --> 00:49:47,685 ¿Sabes por qué? 467 00:49:47,718 --> 00:49:49,220 Alguien tiene a mi hija. 468 00:49:49,254 --> 00:49:50,555 Entonces, ¿cuánto vale ella para ti? 469 00:49:52,257 --> 00:49:53,424 Ella vale mucho. 470 00:49:53,458 --> 00:49:55,560 ella vale mi vida y la tuya. 471 00:49:55,593 --> 00:49:57,695 Si te ayudo a encontrarla, 472 00:49:57,728 --> 00:50:00,798 si te ayudo, tienes que darme lo que Harry prometió. 473 00:50:00,831 --> 00:50:02,367 Tienes que consígueme un pasaporte 474 00:50:02,400 --> 00:50:03,801 y tienes que llévame a América. 475 00:50:03,834 --> 00:50:05,436 Estaría feliz de hacerlo. 476 00:50:05,470 --> 00:50:07,105 Para mi hija, no para ti. 477 00:50:07,138 --> 00:50:10,075 Lo pensaré. ¿Lo pensarás? 478 00:50:10,108 --> 00:50:12,810 Está bien, piénsalo 479 00:50:12,843 --> 00:50:14,579 y haremos esto por las malas. 480 00:50:21,219 --> 00:50:24,555 * 481 00:50:24,589 --> 00:50:27,192 (URICH HOMBRE INTERROGADOR EN RUMANO) 482 00:50:39,370 --> 00:50:40,838 JACK: No tengo mucho tiempo. 483 00:50:40,871 --> 00:50:43,174 *(MÚSICA PALTILANTE JUGAR A DISTANCIA) 484 00:50:43,208 --> 00:50:45,210 Entonces, vas a tienes que decirme lo que quiero saber. 485 00:50:45,243 --> 00:50:46,744 Muy rápido. 486 00:50:46,777 --> 00:50:47,812 no lo soy decirte cualquier cosa. 487 00:50:47,845 --> 00:50:49,314 Oh, creo que lo harás. 488 00:50:49,347 --> 00:50:51,482 Si no, te mataré. 489 00:50:51,516 --> 00:50:52,617 No harías eso. 490 00:50:52,650 --> 00:50:53,518 Yo lo haría. 491 00:50:54,819 --> 00:50:57,255 No. No eres como ellos. 492 00:50:57,288 --> 00:50:58,789 Creo que estás confundido. 493 00:50:58,823 --> 00:51:00,825 No eres como ellos. 494 00:51:00,858 --> 00:51:03,461 Soy un poco como ellos 495 00:51:03,494 --> 00:51:04,829 pero mucho, mucho peor. 496 00:51:05,530 --> 00:51:07,332 Vete a la mierda. 497 00:51:07,365 --> 00:51:10,135 * 498 00:51:24,715 --> 00:51:26,751 (HABLANDO ENOJADO EN RUMANO) 499 00:52:04,555 --> 00:52:05,556 Oh, mierda. 500 00:52:06,691 --> 00:52:08,493 Es ciudadano estadounidense. 501 00:52:08,526 --> 00:52:10,761 Si lo encuentras, él es nuestro. 502 00:52:10,795 --> 00:52:12,730 No es tan simple. 503 00:52:12,763 --> 00:52:14,765 Ahora es un hombre buscado. 504 00:52:14,799 --> 00:52:16,834 el esta protegido por la Embajada. 505 00:52:16,867 --> 00:52:20,271 Incluso alguien como tú lo sabe sobre la inmunidad diplomática, ¿no? 506 00:52:41,926 --> 00:52:43,861 ¡Que te jodan! Él es nuestro. 507 00:52:43,894 --> 00:52:46,197 Seguro que lo es. Por un precio. 508 00:52:48,466 --> 00:52:50,801 SCHMITT: Muy bien, ahora vete a la mierda fuera de aquí. 509 00:52:59,610 --> 00:53:01,346 SCHMITT: Tonto y codicioso. 510 00:53:21,499 --> 00:53:23,701 JENSEN: Se suponía que para traerlo a nosotros. 511 00:53:24,869 --> 00:53:26,371 ¿Qué pasó? 512 00:53:28,773 --> 00:53:30,808 ¿Qué le dijiste? 513 00:53:30,841 --> 00:53:31,676 Él no está aquí. 514 00:53:34,412 --> 00:53:35,913 ¿Dónde está la chica? 515 00:53:35,946 --> 00:53:37,214 En algún lugar seguro. 516 00:53:40,285 --> 00:53:41,619 No tienes pelotas. 517 00:53:42,920 --> 00:53:44,289 Bolsa. 518 00:53:57,402 --> 00:53:59,904 Ahora dime, ¿Adónde lo enviaste? 519 00:54:03,040 --> 00:54:04,342 ¿Qué? 520 00:54:12,350 --> 00:54:14,018 Lo envié a casa de tu madre. 521 00:54:16,821 --> 00:54:18,856 Quédate con ella. ¡Todavía debe estar aquí! 522 00:54:43,648 --> 00:54:45,450 ANYA: Mi auto por la parte de atrás. 523 00:54:49,354 --> 00:54:50,688 Iremos a mi casa. 524 00:55:37,502 --> 00:55:39,670 ¡Destroza este lugar! 525 00:55:39,704 --> 00:55:42,440 quiero saber todo sobre ella. Nombres, números... 526 00:55:42,473 --> 00:55:44,575 ...que tipo de tampones ella usa! 527 00:56:06,163 --> 00:56:08,566 lo que dijiste allá atrás sobre América, 528 00:56:08,599 --> 00:56:10,167 ¿Lo dijiste en serio? 529 00:56:10,200 --> 00:56:12,537 Escucha, vamos a algo claro. 530 00:56:12,570 --> 00:56:14,639 no tiene nada que ver contigo. 531 00:56:14,672 --> 00:56:18,509 Se trata de mi hija y yo lo haría cualquier cosa en el mundo 532 00:56:18,543 --> 00:56:20,578 para recuperarla. Y me refiero a cualquier cosa. 533 00:56:23,548 --> 00:56:27,084 Ya sabes, dices que vas a devuélveme a mi hija, 534 00:56:27,117 --> 00:56:28,819 pero ¿no sería así? mejor para ti 535 00:56:28,853 --> 00:56:30,655 si solo lo intentaras ¿entregarla a los malos? 536 00:56:30,688 --> 00:56:33,691 Oye, mira. tengo para cuidarme. 537 00:56:33,724 --> 00:56:36,494 ellos no van a dame lo que necesito, lo que quiero. 538 00:56:37,628 --> 00:56:40,631 Escucha tu hija está siendo utilizado como un peón 539 00:56:40,665 --> 00:56:44,034 y estoy aquí para neutralizar su influencia. 540 00:56:44,068 --> 00:56:45,936 Bueno, mientras la recupero, 541 00:56:45,970 --> 00:56:48,072 Realmente no me importa lo que haces. 542 00:56:48,105 --> 00:56:50,641 Tienes que confiar en mí. 543 00:56:50,675 --> 00:56:53,077 creo que es un poco temprano en el juego para eso. 544 00:56:57,682 --> 00:57:00,017 Encontré sus archivos. 545 00:57:00,050 --> 00:57:01,452 Vamos. 546 00:57:01,486 --> 00:57:05,422 Que se queden dos oficiales al otro lado de la calle - justo en caso de que se vuelva estúpida. 547 00:57:19,937 --> 00:57:23,173 Ustedes dos quédense y sigan un ojo en el lugar. 548 00:57:26,511 --> 00:57:27,678 ¿Embajador? 549 00:57:29,213 --> 00:57:32,016 parece ser alejándose de ti. 550 00:57:32,049 --> 00:57:33,484 Nada que no pueda manejar. 551 00:57:35,753 --> 00:57:36,887 Pareces cansado. 552 00:57:38,723 --> 00:57:41,258 terminaré esto, tómate un par de semanas de descanso, 553 00:57:41,291 --> 00:57:44,094 pasarlo tumbado al sol en alguna isla. 554 00:57:44,128 --> 00:57:47,131 Tal vez debería tirar de ti ahora dejarte empezar en esas vacaciones temprano. 555 00:57:47,164 --> 00:57:48,966 Embajador, 556 00:57:48,999 --> 00:57:51,636 nunca he renunciado mitad de mi vida. 557 00:57:52,703 --> 00:57:53,904 ¿Cuánto tiempo? 558 00:57:53,938 --> 00:57:54,772 Dos días. 559 00:57:58,175 --> 00:57:59,476 Quizás uno. 560 00:58:00,878 --> 00:58:02,613 Será mejor que me mantengas en el bucle. 561 00:58:08,252 --> 00:58:11,722 la próxima vez algo sale mal, 562 00:58:11,756 --> 00:58:14,592 Será mejor que lo sepa medio latido del corazón después de hacerlo. 563 00:58:22,266 --> 00:58:26,637 No nos pagan lo suficiente por esta mierda... 564 00:58:28,138 --> 00:58:30,074 Sí. 565 00:58:30,107 --> 00:58:31,842 Tengo que orinar. 566 00:58:32,743 --> 00:58:34,912 Así que mea. 567 00:58:34,945 --> 00:58:37,748 no puedo ir al medio de la calle. 568 00:58:44,188 --> 00:58:45,590 ¿Adónde vas? 569 00:58:45,623 --> 00:58:46,824 Su casa... todavía está abierta. 570 00:58:55,700 --> 00:58:57,702 JACK: ¿Ese es el po? ANA: ¿Qué? 571 00:58:57,735 --> 00:58:59,637 Policías. iremos alrededor de la espalda. 572 00:58:59,670 --> 00:59:00,605 Sí, señor. 573 00:59:35,973 --> 00:59:37,675 parece tenías compañía. 574 00:59:37,708 --> 00:59:39,677 Mierda, la policía. 575 00:59:39,710 --> 00:59:42,346 Pensé que todos los taxistas en Bucarest ¿Trabajaste para la policía? 576 00:59:58,162 --> 01:00:00,631 JACK: ¿Alguna idea de qué? querían de ti? 577 01:00:02,232 --> 01:00:04,835 Ya sabes, tengo el sentimiento distinto mi hija ha estado aquí. 578 01:00:04,869 --> 01:00:06,136 Sí, tienes razón. ella estaba aquí 579 01:00:06,170 --> 01:00:07,872 pero la he movido algún lugar más seguro. 580 01:00:07,905 --> 01:00:09,206 Entonces será mejor que me atrapes a ella ahora mismo, 581 01:00:09,239 --> 01:00:10,808 o algo malo te va a pasar. 582 01:00:10,841 --> 01:00:12,777 Escucha, Nunca jodí contigo. 583 01:00:12,810 --> 01:00:14,979 tengo documentos y esa mierda que tengo que recoger desde aquí 584 01:00:15,012 --> 01:00:16,246 y luego estoy contigo. 585 01:00:16,280 --> 01:00:17,882 Consigue tu mierda y vámonos ahora. 586 01:01:15,039 --> 01:01:16,907 Los sauditas simplemente subió el precio. 587 01:01:16,941 --> 01:01:19,076 Pagarán 40 millones de dólares. 588 01:01:19,109 --> 01:01:20,911 la gente esta asustada ya esta en la calle. 589 01:01:20,945 --> 01:01:23,013 Así que sube un poco más el precio. Quédate con los rusos. 590 01:01:23,047 --> 01:01:24,314 SCHMITT: Si se mueven, estaremos en ellos. 591 01:01:24,348 --> 01:01:25,850 AGUAS: ¿Qué pasa con ¿Esa taxista? 592 01:01:25,883 --> 01:01:27,017 ¿Qué tienes? ¿Se subió a ella? 593 01:01:27,051 --> 01:01:29,186 Tenías razón. ¿Qué? 594 01:01:29,219 --> 01:01:31,722 ella y su viejo hizo algún trabajo para nosotros hace unos años. 595 01:01:31,756 --> 01:01:33,090 tenemos otra dirección. 596 01:01:34,191 --> 01:01:35,325 Échale un vistazo. 597 01:01:41,165 --> 01:01:43,100 Mierda. Maté a un policía. 598 01:01:46,236 --> 01:01:48,205 Suenas como tu Acabo de unirme al juego. 599 01:01:50,040 --> 01:01:51,776 Tal vez eso sea parte de como es. 600 01:01:52,943 --> 01:01:54,144 ¿Sabes que? 601 01:01:54,178 --> 01:01:55,379 ¿Qué? 602 01:01:55,412 --> 01:01:57,281 Si no lo hubieras hecho la han matado, 603 01:01:57,314 --> 01:01:59,416 ella tendría Probablemente nos mató. 604 01:01:59,449 --> 01:02:01,151 No lo sabemos. 605 01:02:01,185 --> 01:02:02,987 Realmente has Tienes que ayudarme ahora. 606 01:02:05,089 --> 01:02:07,257 tienes que aprender no confiar en nadie 607 01:02:08,425 --> 01:02:11,796 y levanta tu instinto. 608 01:02:11,829 --> 01:02:13,463 Me consigues lo que necesito, Te sacaré de aquí. 609 01:02:13,497 --> 01:02:14,865 Esa es una promesa. 610 01:02:16,333 --> 01:02:18,235 Te daré lo que necesitas. 611 01:02:30,514 --> 01:02:33,984 ANYA: ¿Dónde estamos? ¿Qué es este lugar? 612 01:02:34,018 --> 01:02:36,386 JACK: Sólo necesito un lugar pasar desapercibido por un tiempo. 613 01:03:07,617 --> 01:03:09,553 Dios mío, necesitaba eso. 614 01:03:19,563 --> 01:03:21,165 ¿No eres feliz? 615 01:03:24,268 --> 01:03:26,170 no creo Maté a una mujer. 616 01:03:28,638 --> 01:03:31,008 Supongo que tenemos que hacer lo que tenemos que hacer. 617 01:03:32,142 --> 01:03:35,545 no miras demasiado feliz tampoco. 618 01:03:35,579 --> 01:03:38,115 Bueno, seré más feliz cuando recupere a mi hija. 619 01:03:42,486 --> 01:03:43,553 Sí. 620 01:03:44,354 --> 01:03:45,422 Sí. 621 01:04:02,973 --> 01:04:03,941 Amanda. 622 01:04:57,962 --> 01:04:59,997 queria decir algo para ti. 623 01:05:00,030 --> 01:05:02,632 Sabes, me parece 624 01:05:02,666 --> 01:05:06,036 te gustaría todo el mundo pensar que orinas hielo. 625 01:05:06,070 --> 01:05:08,038 Mujer fría, dura, dura. 626 01:05:09,073 --> 01:05:10,407 Pero te conozco. 627 01:05:11,608 --> 01:05:13,010 Veo tu corazón. 628 01:05:14,611 --> 01:05:16,546 Eres suave eres sensible. 629 01:05:16,580 --> 01:05:19,349 Eres cariñoso, te preocupas y te lo agradezco. 630 01:05:24,021 --> 01:05:26,190 Ven aquí, nena. 631 01:05:26,223 --> 01:05:27,557 Estás bien. 632 01:05:50,680 --> 01:05:53,183 Consigues a la chica. yo me ocuparé del lisiado. 633 01:06:52,842 --> 01:06:54,744 Aquí hay una dirección para un viejo activo que ella usó. 634 01:07:26,843 --> 01:07:28,345 ¿Amanda está ahí? 635 01:07:28,378 --> 01:07:29,546 Sí. Último piso. 636 01:07:46,530 --> 01:07:47,564 No. 637 01:07:56,173 --> 01:07:57,174 ¡Amanda! 638 01:07:59,276 --> 01:08:00,310 ¡Amanda! 639 01:08:37,914 --> 01:08:39,683 SEAKA: ¡Shh! 640 01:08:52,662 --> 01:08:55,599 Dame el artículo o nunca lo verás tu hija otra vez. 641 01:08:56,666 --> 01:08:58,235 Tómalo con calma. 642 01:08:58,268 --> 01:09:01,605 Y tú... baja esa arma. 643 01:09:34,271 --> 01:09:36,640 * 644 01:09:44,548 --> 01:09:46,483 ¿Hola? URICH: Hola. 645 01:09:47,751 --> 01:09:49,253 Yo-yo soy Urich. 646 01:09:53,022 --> 01:09:54,591 Es Urich. 647 01:09:54,624 --> 01:09:55,692 ¿OMS? 648 01:09:55,725 --> 01:09:56,926 El pequeño. 649 01:10:00,530 --> 01:10:02,299 Me estás molestando. 650 01:10:02,832 --> 01:10:05,269 L-Perdón por eso. Eh... 651 01:10:06,603 --> 01:10:08,338 Tengo un pequeño problema. 652 01:10:08,372 --> 01:10:10,540 JENSEN: ¡Oh! 653 01:10:10,574 --> 01:10:13,810 pequeño policía tiene un pequeño problema. 654 01:10:13,843 --> 01:10:15,345 URICH: Deberíamos encontrarnos. 655 01:10:19,316 --> 01:10:20,884 Entonces, ¿dónde estás? ¿quieres conocer? 656 01:10:20,917 --> 01:10:23,387 la azotea de el estacionamiento. 657 01:10:23,420 --> 01:10:24,521 Bueno. 658 01:10:29,993 --> 01:10:32,729 JACK: Verás, George era muy inteligente. 659 01:10:32,762 --> 01:10:35,299 Él sabía que yo siempre ten esto conmigo. 660 01:10:35,332 --> 01:10:38,302 ¿Qué carajo es esto? ¿Es un bolígrafo? 661 01:10:38,335 --> 01:10:40,970 Esto es solo un lápiz pero es lo que hay aquí. 662 01:10:43,940 --> 01:10:45,942 ANYA: ¿Qué es eso? 663 01:10:45,975 --> 01:10:47,411 eso es un microencapsulado nanochip 664 01:10:48,812 --> 01:10:50,246 cubierto de epoxi. 665 01:10:50,680 --> 01:10:52,516 Ahora, 666 01:10:52,549 --> 01:10:55,419 si alguien intenta rompe ese epoxi 667 01:10:55,452 --> 01:10:57,554 o disolver el epoxi 668 01:10:57,587 --> 01:10:59,456 sin saber la fórmula correcta, 669 01:10:59,489 --> 01:11:01,658 ellos destruirán la información en el chip. 670 01:11:02,592 --> 01:11:04,761 Pero si alguien, 671 01:11:04,794 --> 01:11:07,764 la persona correcta o incorrecta, digamos, se hace cargo de esto, 672 01:11:07,797 --> 01:11:09,666 pondrán esto en una placa de petri 673 01:11:09,699 --> 01:11:11,801 y poner los químicos adecuados ahí dentro, disuélvelo 674 01:11:11,835 --> 01:11:13,803 y tendrán toda la información. 675 01:11:13,837 --> 01:11:16,373 Y si la persona equivocada lo entiende, ¿entonces qué? 676 01:11:16,406 --> 01:11:18,808 Si consiguen esto, luego lo prueban. Lo probarán en personas. 677 01:11:18,842 --> 01:11:21,345 y mucha gente morirá. 678 01:11:21,378 --> 01:11:23,413 Nada vale una vida. 679 01:11:23,447 --> 01:11:25,749 Bueno, como sabes, ese es el nombre del juego. 680 01:11:28,585 --> 01:11:32,322 Entonces, me gustaría que me llevaras a una cabina telefónica muy tranquila 681 01:11:32,356 --> 01:11:34,057 en algún lugar no muy cerca hasta aquí. 682 01:11:34,090 --> 01:11:35,959 ¿A quién quieres llamar? 683 01:11:35,992 --> 01:11:38,362 Bueno, todavía tengo algunos amigos 684 01:11:38,395 --> 01:11:41,998 en el juego en el que puedo confiar. 685 01:11:42,031 --> 01:11:44,901 Aférrate. tu solo dijo que si lo consiguen, entonces la gente morirá. 686 01:11:44,934 --> 01:11:48,372 Bueno, no lo son voy a estar consiguiendo lo que piensan. 687 01:11:48,405 --> 01:11:50,674 Y la vida se trata de intercambio, ¿sabes? 688 01:11:50,707 --> 01:11:53,643 La vida es siempre una compensación. 689 01:11:53,677 --> 01:11:56,646 Tengo algo que quieren Tienen algo que quiero. 690 01:11:58,147 --> 01:11:59,315 Vámonos. 691 01:12:09,693 --> 01:12:12,396 Rogers, ¿puedes ¿Hackearme en MK Ultra? 692 01:12:12,429 --> 01:12:14,398 JACK: Para apagarlo para siempre. 693 01:12:14,431 --> 01:12:16,833 Tomará un poco de tiempo pero puedo hacerlo. 694 01:13:14,057 --> 01:13:15,459 ¡Ah! 695 01:13:19,028 --> 01:13:20,897 ¿Estás jugando en ambos lados? 696 01:13:20,930 --> 01:13:24,000 No. No, no lo hago. Juro que lo atraparé. 697 01:13:24,033 --> 01:13:26,970 ¿Cuando cuando? 698 01:13:27,003 --> 01:13:28,672 No sé. 699 01:13:28,705 --> 01:13:30,139 Pensé que éramos amigos. 700 01:13:30,173 --> 01:13:32,108 Somos. ¡Parientes! 701 01:13:43,252 --> 01:13:44,888 ANYA: Soy Anya. 702 01:13:44,921 --> 01:13:46,656 Hola Anya. 703 01:13:46,690 --> 01:13:49,025 Él se reunirá con los americanos. en la Biblioteca Central. 704 01:13:49,058 --> 01:13:50,193 JENSEN: ¿Cuándo? 705 01:13:50,226 --> 01:13:51,561 10:00 a.m. 706 01:13:53,997 --> 01:13:55,599 ¿Por qué estás diciéndome esto? 707 01:13:56,566 --> 01:13:58,101 El tiene lo que quieres 708 01:13:58,134 --> 01:14:01,605 y necesito seguridad para el futuro. 709 01:14:01,638 --> 01:14:05,509 Tu lealtad será recompensado. 710 01:14:08,111 --> 01:14:09,078 Él estará allí. 711 01:14:09,112 --> 01:14:10,146 Lindo. 712 01:14:39,275 --> 01:14:41,010 Levanta el pájaro. 713 01:14:41,044 --> 01:14:43,079 Revisa cada callejón en este pueblo. 714 01:14:43,112 --> 01:14:44,681 si sabemos donde se dirigen, 715 01:14:44,714 --> 01:14:46,249 tal vez podamos Ate esto temprano. 716 01:14:51,555 --> 01:14:53,723 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué estás haciendo? 717 01:14:53,757 --> 01:14:56,693 No, para nada, pero eso nunca es me detuvo en el pasado. 718 01:14:58,895 --> 01:14:59,863 Escucha, eh, 719 01:15:02,732 --> 01:15:04,634 ¿Estás seguro de que quieres venir? 720 01:15:06,235 --> 01:15:07,837 ¿Qué eres? tratando de salir? 721 01:15:07,871 --> 01:15:09,639 no estoy intentando salir de cualquier cosa, 722 01:15:09,673 --> 01:15:12,008 es simplemente peligroso y quiero hacer Seguro que quieres venir. 723 01:15:12,041 --> 01:15:13,977 Bueno, quiero estar allí. 724 01:15:16,212 --> 01:15:17,180 Vamos. 725 01:15:35,699 --> 01:15:37,667 PILOTO: El objetivo está avistado. 726 01:16:06,696 --> 01:16:08,732 tenemos una imagen sobre el activo. 727 01:16:41,665 --> 01:16:43,132 los hemos perdido en los árboles. 728 01:16:53,977 --> 01:16:55,945 Mira a tu alrededor, los hemos perdido. 729 01:17:03,252 --> 01:17:04,788 ¡Fuego enemigo! 730 01:17:06,189 --> 01:17:07,090 ¡Estamos golpeados! 731 01:17:09,225 --> 01:17:10,960 Estamos bajando, estamos bajando. 732 01:17:11,828 --> 01:17:13,196 Primero de mayo, primero de mayo. 733 01:17:48,197 --> 01:17:49,332 Jacobo. 734 01:17:53,036 --> 01:17:54,838 Bueno, esto es una sorpresa. 735 01:17:57,073 --> 01:17:59,275 Hay mucha gente buscándote. 736 01:17:59,308 --> 01:18:01,277 Eso dicen. 737 01:18:01,310 --> 01:18:03,379 Ya sabes, hay algunos Hay niños muy malos por ahí. 738 01:18:03,412 --> 01:18:05,782 Todos me están buscando. 739 01:18:05,815 --> 01:18:08,384 estas hablando sobre operaciones negras. Mmm-hmm. 740 01:18:08,417 --> 01:18:10,820 Nunca me han gustado. 741 01:18:10,854 --> 01:18:14,423 Me enferma pensar nuestro gobierno todavía funciona de esta manera. 742 01:18:14,457 --> 01:18:16,726 De vez en cuando. Sólo de vez en cuando. 743 01:18:17,260 --> 01:18:17,894 Entonces, 744 01:18:19,362 --> 01:18:21,330 contigo y los tuyos, estoy bien. 745 01:18:22,799 --> 01:18:25,068 Mira, Jack, 746 01:18:25,101 --> 01:18:27,236 Lamento que te hayas engañado arrastrado a esta mierda. 747 01:18:27,270 --> 01:18:29,072 Sé que has estado fuera del juego por mucho tiempo. 748 01:18:29,105 --> 01:18:32,175 las cosas son diferentes para ti ahora, 749 01:18:32,208 --> 01:18:35,211 y yo creo Harry tenía razón. 750 01:18:35,244 --> 01:18:36,846 solo quieres conseguir tu hija de vuelta. 751 01:18:36,880 --> 01:18:38,414 Eso es todo. 752 01:18:38,447 --> 01:18:40,850 Eso es todo. 753 01:18:40,884 --> 01:18:43,920 no se mucho sobre la bioquímica juego de guerra, realmente no lo hago. 754 01:18:43,953 --> 01:18:46,489 Pero no me gusta que me utilicen. 755 01:18:46,522 --> 01:18:50,026 y cuando encontré ese compuesto, 756 01:18:50,059 --> 01:18:54,330 Pensé que tal vez no ser demasiado bueno para entrar las manos equivocadas 757 01:18:54,363 --> 01:18:56,432 así que lo pasé un poco. 758 01:18:56,465 --> 01:18:58,101 Lo difundió. 759 01:18:58,134 --> 01:19:00,770 Ya no sirve. 760 01:19:00,804 --> 01:19:02,305 Eso es lo que quería oír. 761 01:19:04,808 --> 01:19:09,212 Entonces, como dije, tienes nada de qué preocuparse con mis chicos. 762 01:19:09,245 --> 01:19:11,915 Pero si esas otras personas alcanzarte, 763 01:19:11,948 --> 01:19:14,083 No puedo ayudarte. 764 01:19:14,117 --> 01:19:15,318 Estás solo. 765 01:19:15,351 --> 01:19:16,786 Bueno, como sabes, 766 01:19:19,055 --> 01:19:20,924 he escuchado esas palabras antes. 767 01:19:23,860 --> 01:19:25,328 Nos vemos por ahí, espero. 768 01:19:30,166 --> 01:19:32,535 ¿Sí? 769 01:19:32,568 --> 01:19:35,004 EMBAJADOR: Jack Foster hizo contacto, quiere concertar una reunión. 770 01:19:35,038 --> 01:19:36,439 dice que tiene lo que estamos buscando. 771 01:19:36,472 --> 01:19:37,941 ¿Dónde y cuándo? 772 01:19:37,974 --> 01:19:40,076 Biblioteca Central. 10:00 a.m. 773 01:19:40,109 --> 01:19:42,411 el piensa tienes a su hija. 774 01:19:42,445 --> 01:19:44,347 Eso es ridículo. 775 01:19:44,380 --> 01:19:45,849 Estaremos allí. 776 01:19:45,882 --> 01:19:47,216 ¿Necesitas refuerzos? 777 01:19:47,250 --> 01:19:49,785 No, puedo manejarlo. No hay necesidad de asustarlo. 778 01:20:22,886 --> 01:20:24,020 JACK: Hola, ¿lo entendiste? 779 01:20:24,053 --> 01:20:25,454 ¿Conseguir qué? 780 01:20:25,488 --> 01:20:27,190 Mirar. no tengo tiempo para juegos. 781 01:20:27,223 --> 01:20:28,491 ¿Entraste, Rogers? 782 01:20:28,524 --> 01:20:30,226 Por supuesto que puedo. 783 01:20:30,259 --> 01:20:32,361 Nuestra gente les enseñó cómo funciona esta mierda. 784 01:20:34,163 --> 01:20:34,998 Oh, mierda. 785 01:20:37,000 --> 01:20:38,234 Confía en mí en esto. 786 01:20:38,267 --> 01:20:40,103 Será mejor que lo tengas. 787 01:20:40,136 --> 01:20:42,571 ¿Sabes lo que va a pasar? si no lo tienes ¿verdad? 788 01:22:07,723 --> 01:22:09,125 Se acabó la hora del cuento. 789 01:22:16,499 --> 01:22:18,001 ¿Dónde está mi hija? 790 01:22:19,368 --> 01:22:20,603 Ella está a salvo. 791 01:22:20,636 --> 01:22:22,505 ¿Dónde está el artículo? 792 01:22:22,538 --> 01:22:24,240 tengo el artículo, 793 01:22:24,273 --> 01:22:26,976 pero no voy a dártelo hasta que veo a mi hija. 794 01:22:31,747 --> 01:22:33,116 ¡Papá! 795 01:22:42,458 --> 01:22:44,327 Bueno. 796 01:22:44,360 --> 01:22:46,329 La quiero aquí abajo. No me parece. 797 01:22:46,362 --> 01:22:48,664 Tienes 60 segundos para darme el artículo, 798 01:22:48,697 --> 01:22:51,534 o ella está a punto de tomar un salto desde ese balcón. 799 01:22:54,103 --> 01:22:57,573 tengo el articulo justo aquí. ¿Bueno? 800 01:22:57,606 --> 01:22:59,542 me gustaria mi hija aquí abajo. 801 01:23:02,145 --> 01:23:04,013 Entonces nuestro negocio aquí está hecho. 802 01:23:04,047 --> 01:23:05,314 No seas tonto. 803 01:23:19,462 --> 01:23:20,596 ¡Puaj! 804 01:24:06,742 --> 01:24:08,111 ¡Plan B! 805 01:24:31,134 --> 01:24:32,335 HOMBRE: ¡La tengo! 806 01:24:40,543 --> 01:24:43,246 MUJER: ¡Date prisa, cariño! 807 01:25:02,431 --> 01:25:06,602 Yo creo en tu país ellos llaman a esto un enfrentamiento mexicano. 808 01:25:11,207 --> 01:25:13,242 Sí, eso es correcto. 809 01:25:17,480 --> 01:25:19,748 No importa lo bueno estás con la pistola, 810 01:25:19,782 --> 01:25:21,384 No puedes atraparnos a los dos. 811 01:25:24,387 --> 01:25:26,255 Ahora, 812 01:25:26,289 --> 01:25:28,157 ¿Puedo tener el artículo, por favor? 813 01:25:29,892 --> 01:25:32,461 te daré el artículo 814 01:25:32,495 --> 01:25:34,430 y te daré el arma. 815 01:25:34,463 --> 01:25:36,699 Pero necesito tu seguridad que eres solo voy a alejarme. 816 01:25:36,732 --> 01:25:37,866 Bien. 817 01:25:51,814 --> 01:25:53,849 vas a Déjame ir, ¿verdad? una vez que te entregue el artículo? 818 01:25:53,882 --> 01:25:55,150 Sí. 819 01:26:25,481 --> 01:26:26,815 ¿Ningún saludo cordial? 820 01:26:33,889 --> 01:26:36,559 Dios, la decepción a tus ojos es patético. 821 01:26:39,562 --> 01:26:41,664 ¿Dónde está mi amor? nieta pequeña? 822 01:26:43,332 --> 01:26:45,334 ¿Por qué? 823 01:26:45,368 --> 01:26:47,936 El virus era asunto de Waters. 824 01:26:47,970 --> 01:26:52,508 No confiaba en Harry ni en él. así que te hice actuar como su mensajero. 825 01:26:52,541 --> 01:26:56,279 sabia si tenia Harry agarra a la chica, causarías estragos. 826 01:26:56,312 --> 01:26:59,748 ellos gastarían todo su tiempo y energía tratando de contenerte. 827 01:26:59,782 --> 01:27:02,318 Brillante estrategia, 828 01:27:02,351 --> 01:27:04,753 pero ese tipo de manipulación me da mucha rabia. 829 01:27:05,854 --> 01:27:07,690 Vamos, Jack. 830 01:27:07,723 --> 01:27:09,492 Ambos somos chicos grandes. Hemos crecido como espías. 831 01:27:09,525 --> 01:27:11,660 Ambos estamos en el juego. 832 01:27:11,694 --> 01:27:13,596 ¿Y sabes qué? 833 01:27:13,629 --> 01:27:16,465 Ahora mismo estoy ganando. 834 01:27:16,499 --> 01:27:19,268 Ahora mismo no significa mucho, 835 01:27:19,302 --> 01:27:21,270 porque las tornas cambian 836 01:27:21,304 --> 01:27:22,738 muy rápido. 837 01:27:22,771 --> 01:27:23,972 ¿No es así? 838 01:27:24,006 --> 01:27:26,609 Y esto no ha terminado. 839 01:27:26,642 --> 01:27:28,977 no ha terminado hasta que el lobo aúlla. 840 01:27:29,011 --> 01:27:30,879 Entonces, vamos, Jack. 841 01:27:30,913 --> 01:27:32,781 solo dame el maldito artículo. 842 01:27:40,689 --> 01:27:41,624 ¡Puaj! 843 01:28:14,790 --> 01:28:16,058 Soy un genio. 844 01:28:27,570 --> 01:28:29,972 ¿Empujaste el... Oye! ¿Cerrar? 845 01:28:30,005 --> 01:28:32,575 ANUNCIO INFORMÁTICO: esta es la emergencia procedimiento de bloqueo. 846 01:28:32,608 --> 01:28:35,778 esta es la emergencia procedimiento de bloqueo. 847 01:28:35,811 --> 01:28:38,814 Se ha iniciado el mecanismo de seguridad. 848 01:28:38,847 --> 01:28:40,883 Procedimiento de bloqueo comenzando. 849 01:28:40,916 --> 01:28:41,884 Jim, abre. 850 01:28:41,917 --> 01:28:45,454 Diez, nueve, ocho, siete, seis... 851 01:28:45,488 --> 01:28:47,356 TÉCNICO: ¡Oye! ¡Abrir! 852 01:28:47,390 --> 01:28:50,125 ...cinco, cuatro, 853 01:28:50,158 --> 01:28:53,462 tres, dos, uno. TÉCNICO: ¡Abre la puerta! 854 01:28:53,496 --> 01:28:54,497 Emergencia... 855 01:29:19,788 --> 01:29:22,425 ¿A dónde vamos? 856 01:29:22,458 --> 01:29:24,727 Bueno, vámonos para el parque. 857 01:29:24,760 --> 01:29:26,061 Nos encontraremos con él allí. 858 01:29:26,094 --> 01:29:27,930 ¿OMS? 859 01:29:27,963 --> 01:29:29,665 ¿Quién crees? 860 01:29:30,633 --> 01:29:31,500 Papá. 861 01:29:35,438 --> 01:29:36,472 ¡Papá! 862 01:29:37,440 --> 01:29:39,542 como esta mi bebe 863 01:29:39,975 --> 01:29:42,445 JACK: Bien 864 01:29:42,478 --> 01:29:44,513 Te extrañé. Yo también te extrañé. 865 01:29:44,547 --> 01:29:46,014 ¿Has sido una buena chica? 866 01:29:46,048 --> 01:29:47,683 ¿Agradable y valiente para mí? 867 01:29:48,116 --> 01:29:49,418 Bueno. 868 01:30:25,588 --> 01:30:28,123 Me alegra saber Soy bueno para algo. 869 01:30:28,156 --> 01:30:29,458 Como mi palabra. 870 01:30:29,492 --> 01:30:31,860 Sí, señora. 871 01:30:31,894 --> 01:30:33,596 eso es lo que Estoy hablando de. 872 01:30:36,198 --> 01:30:38,734 MUJER: Esta es la última llamada para el vuelo... 873 01:30:38,767 --> 01:30:40,536 Al menos lo sabes Fui bueno para algo. 874 01:30:40,569 --> 01:30:41,670 Como mi palabra. 875 01:30:42,871 --> 01:30:44,773 Gracias. 876 01:30:44,807 --> 01:30:46,975 Está bien, cariño. Estarás a salvo, ¿entiendes? 877 01:30:47,009 --> 01:30:48,076 Cuidarse. 878 01:30:52,648 --> 01:30:54,149 Cuídate, cariño. 879 01:30:54,182 --> 01:30:55,518 Lo haré. 880 01:31:06,762 --> 01:31:09,598 JACK: Bueno, tuvimos un par de pequeños fallos en Rumania, 881 01:31:09,632 --> 01:31:11,534 pero en general teníamos un muy buen momento, ¿no? 882 01:31:11,567 --> 01:31:14,637 Sí. Estábamos tan asombrados que valiente fuiste, 883 01:31:14,670 --> 01:31:18,541 queria agradecerte y he comprado Eres un regalo increíble. 884 01:31:18,574 --> 01:31:21,043 Y si tomas eso pedacito de manzana en tu mano 885 01:31:21,076 --> 01:31:22,611 y levántate y darte la vuelta, 886 01:31:22,645 --> 01:31:24,212 vas a ver tu presente. 887 01:31:26,849 --> 01:31:28,817 Eso es para ti. 888 01:31:28,851 --> 01:31:29,818 ¿Para mí? 889 01:31:39,127 --> 01:31:40,629 Ella es hermosa.